La Quête. Don Quijote. Jacques Brel. Canción

Letra de la canción de Jacques Brel…. Ma Quête (1968)
Para sorpresa de muchos es la cancion original que se emplea en el músical de El Quijote. Y… sí… Brel la hizo pensando en él, al menos eso se dice, como homenaje.
Primero Francés y LUEGO SU TRADUCCION al español… ¡tranquilidad!


Rever un impossible reve
Porter le chagrin des departs
Bruler d’une possible fievre
Partir oú personne ne part
Aimer jusqu’ la dechirure
Aimer, meme trop, meme mal,
Tenter, sans force et sans armure,
D’atteindre l’inaccessible toile
Telle est ma qutee,
Suivre l’etoile
Peu m’importent mes chances
Peu m’importe le temps
Ou ma dsesprance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos
Se damner
Pour l’or d’un mot d’amour
Je ne sais si je serai ce heros
Mais mon coeur serait tranquille
Et les villes s’clabousseraient de bleu
Parce qu’un malheureux
Brule encore, bien qu’ayant tout bruele
Brule encore, meme trop, mme mal
Pour atteindre s’en écarteler
Pour atteindre l’inaccessible etoile.

soñar con un sueño imposible
Cargar con las penas de empezar
Arder con una segura fiebre.
Ir donde nadie va
Amar hasta rasgarse
Amar, incluso demasiado, incluso mal.
Intentar, sin fuerza y sin armadura,
Alcanzar la estrella inalcanzable.
Esa es mi búsqueda,
Seguir la estrella
No me importan mis posibilidades.
No me importa el tiempo
Ni mi desesperación
Y sin embargo luchar siempre
Sin preguntas ni descanso.
condenarse
Por el oro de una palabra de amor.
No sé si seré ese héroe.
Pero mi corazón estaría tranquilo.
Y las ciudades se salpicarían de azul.
Porque un infeliz
arde de nuevo, aunque ya lo quemó todo.
arde de nuevo, incluso demasiado, incluso mal
para llegar muy lejos
hasta la inalcanzable estrella.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

Subir ↑